Восточная тематика в творчестве великого немецкого поэта Иоганна Гёте получила свое распространение после ознакомления им с творчеством персидского поэта XIV столетия Гафиза, восхищение личностью и творчеством которого привело к появлению сборника «Западно-восточный диван».
Одним из первых произведений Гёте в данном сборнике является стихотворение «Гиджра», из которого хотелось бы привести следующий отрывок:
Там, наставленный Пророком,
Возвратись душой к истокам,
В мир, где ясным, мудрым слогом
Смертный вел беседу с Богом,
Обретал без мук, без боли
Свет небес в земном глаголе.
Следующим произведением поэта в данном сборнике, посвященным исламской тематике, является стихотворение «Талисманы», в котором автор повествует нам о Всевышнем:
Справедливый и Всезрящий,
Правый суд над всем творящий,
В сотнях ликов явлен нам он.
Пой ему во славу: «Amen!»
И еще одним произведением фон Гёте является стих «Прозвище», в котором автор задается вопросом, почему персидский поэт был прозван Гафизом, на что получил следующий ответ:
Текст Корана
Я, слуга Его ревнивый,
Вверил памяти счастливой
И от слова и до слова
Помню и блюду сурово.
Хоть постыдно наше время,
Общий дух того не губит
Кто, как я, Пророка любит…
Также хотелось бы процитировать еще одно произведение Гёте, которое не имеет названия, однако содержит в себе суть одного из достоверных хадисов Посланника Всевышнего (с.г.в.)
К женщине снисходителен будь!
Она, из кривого ребра возникая,
Не получилась у Бога прямая:
Ломается, чуть начнешь ее гнуть.
Не тронешь – совсем искривится и точка!
Да, братец Адам, дал нам Бог ангелочка!
К женщине снисходителен будь,
Ребро не ломай и не гни – в этом суть!
Духовно - просветительский портал «ummet.kz»
