Вопрос: Мы используем слова «ораза», «пост». А как называется пост на арабском языке?
Ответ: В арабском языке для обеспечения поста применяется слово «соум» или же «сыям».
Лингвистическое значение слова «соум» означает: воздержание. К примеру, в 26-ом аяте суры «Марйям» приводит следующие слова Марйям:
إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا
«Я дала Милостивому обет хранить молчание и не стану сегодня разговаривать с людьми».
Здесь речь о Марйям, которая дала обет молчания. И в аяте слово «صَوْم» (соум) сказано в смысле «воздержания от разговора».
В шариате определение поста следующее: воздержание, с намерением удостаивания довольства Всевышнего Аллаха, от принятия пищи и совокупления от рассвета до заката.
Что касается слова «ораза», то это персидское слово, которое означает: день, удел.
Как мы видим значение слова «ораза» соответствует посту в Рамазан. Ведь мы на протяжении дня совершаем поклонение, благодаря чему удостаиваемся благословения в своем уделе.
Абдуссамад Махат, «Рамазан – вопросы и ответы»
